Pernahkan kita menyaksikan kemegahan seperti ini?
Gannicus.
Itu baru namanya gladiator!
Mulai.
Dasar penjilat.
Kita yang akan dipermalukan, jika acara pembukaanya sampai tak dihadiri oleh gladiator kita.
Lihatlah bagaimana Tullius bisa sukses!
Batiatus.
Dia akan membuat gemuruh hebat di gelanggang baru.
Dia memasok budak dari setiap sudut republik untuk mempercepat pembangunannya.
Crixus! Aku akan membelinya.
Aku membayar untuk mengambil hati Tullius.
Kalimat halus untuk menaikkan harga gladiator pesakitanmu.
Petarungku yang manapun bisa mengalahkan orangmu dengan mata tertutup, keparat!.
Aku ingin membeli dia.
Gannicus tidak untuk di jual.
Aku mengijinkan kau membeli salah satu budakku.
Tapi sekarang kau menolak kesempatan yang sama buatku?
Pertimbangkan lagi jawabanmu. Atau dikeluarkan dari pertandingan selamanya.
SPARTACUS "PARA DEWA GELANGGANG"
"MENYERAH"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Pertimbangkan lagi jawabanmu.
Atau dikeluarkan dari pertandingan selamanya.
Waktunya tak tepat. Jangan menyinggung masalah itu lagi.
Quintus kenapa kau bangun?
Tabib menyuruhmu istirahat.
Sudah seminggu aku menuruti nasihatnya.
Jika lebih lama lagi bahkan kemaluanku akan lupa bagaimana cara ia bekerja.
Semangatnya sudah kembali.
Aku bukan bayi yang baru lahir.
Siapkan makanan dan anggur.
Ya, Domina.
Aku selalu suka anggur.
Lukamu sepertinya mulai pulih.
Apa dia belum menemukan pria bodoh lagi untuk di ajak tidur?
Atau memang niatnya di Capua untuk memoroti kita?
Dia orang yang sangat menghibur.
Untuk kepentingan dirinya sendiri.
Menurutmu siapa yang menghapus air mataku saat kau pulang dengan penuh darah dan babak belur.
Kau memprotesnya?./ Aku selamat.
Dan akan begitu seterusnya.
Aku tak ingin cederaku melukaimu juga.
Senang sekali kau bisa bangkit lagi.
Kau akan memberitahu Magistrate tentang ini?./ Untuk apa?
Quintus...
Dia hanya boneka.
Apa yang bisa dia dilakukan jika orang yang menyakitiku memegang kendali atas dirinya?
Tullius adalah putra kesayangan Capua.
Aku hampir tak percaya dia sanggup melakukan ini.
Orang yang berambisi mampu melakukan apapun.
Urusanku dengan Magistrate akan dilaksanakan besok.
Aku ingin kau menyambut Varus menggantikan aku.
Aku merasa terhormat.
Dia orang yang kaya raya.
Varus itu seperti arus yang membawa kita ke lautan koin.
Dan aku ingin ombaknya ada di kaki kita.
Dia datang untuk memilih petarung?./ Untuk pertandingan Vinalia.
Untuk memastikan anggurnya akan berbuah tahun berikutnya.
Aku hanya akan menampilkan gladiator terbaik kita.
Aku ingin memperbanyak stok kita, dan menawarkan Gannicus padanya.
Ini adalah anggur Falernian terbaik.
Kalau sampai ini sama dengan yang lalu-lalu, kita akan bicara lagi.
Santai saja.
Tullius.
Gambar "Matahari" dan "Gunung" di wadahnya adalah bukti keasliannya.
Ya, tentu saja.
Aku tak menduga seleramu tinggi juga, Solonius.
Hadiah untuk sahabat yang baru pulih dari cedera.
Kumohon.
Ijinkan aku (membayanya).
Baik sekali, tapi tak perlu.
Aku yakin sebaliknya.
Aku tak melakukan sesuatu yang membuatku layak mendapatkannya.
Sebentar lagi kau melakukannya.
Mari. Aku ingin diskusikan pesan yang ingin kusampaikan bersama hadiah ini.
Lebih baik lewat dirimu daripada aku.
Orang Gaul itu cukup buas juga. Siapa namanya?
Maaf, aku tak tahu./ Namanya Crixus.
Dia berlatih dengan gaya "Murmillo". (Murmillo: Gaya bertarung Gaul)
Kau punya minat juga pada pertandingannya.
Atau karena orang yang memainkannya?
Mudah sekali tersipu.
Tanda orang yang kurang pengalaman.
Aku tak pernah begitu bahkan sebelum kau lahir.
Aku iri dengan kemudaanmu.
Dan semua keajaiban yang belum kau rasakan.
Jangan pernah takut mengejar segala kenikmatan yang ditawarkan dunia ini.
Melitta menyuruh kami bersabar.
"Kalau terburu-buru kau hanya akan kecewa".
Petuah dari wanita yang hanya pernah merasakan kemaluan suaminya.
Kau menyerang membabi buta, tanpa berpikir.
Saat berhadapan dengan musuh yang lebih kuat, tarik dia kearahmu lalu serang balik.
Ulangi lagi.
Akhirnya....kau paham juga.
Crixus.
Bergabung dengan rekrutan baru, lanjutkan latihanmu.
Ya, Doctore.
Gaul yang hebat kembali lagi.
Atau cuma mayatnya yang keras kepala tak mau kalah?
"Vagina kecil yang kotor".
Dagan bilang dia senang kau bergabung dengan kami.
Kami khawatir kau akan dibuang ke penambangan, bersama tanah yang kau telan itu.
Rasa yang patut kau dapatkan.
Mari. Aku akan berikan sedikit lagi.
Kau melatihnya dengan baik.
Crixus memang tak disiplin, tapi cukup berpotensi juga.
Mengingatkanku atas apa yang pernah kuajarkan.
Saat kita masih memanggil ayah Batiatus sebagai Dominus.
Aku masih bisa merasakan sengatan pelajaranmu.
Pengetahuan itu kini menurun pada seorang rekrutan biasa.
Aku akan bicara pada Batiatus. Untuk mengembalikanmu ke gelanggang.
Terima kasih, Doctore.../ Tutup saja mulutmu.
Aku hanya tak ingin menyia-nyiakan hasil latihanmu selama bertahun-tahun.
Doctore.
Aku ingin lawan yang sepadan.
Mungkin Oenomaus sudah selesai menyeruput minumannya?
Ajari Gannicus bagaimana menjadi seorang juara sejati.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Kau ingat pada Magnetius, saat menghadapi "Trux dari Timur"?
Kemenangan yang luar biasa.
Bagi ayahku.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Para juara ayahku. Para juara kakekku.
Cerita bersejarah dari Kediaman Batiatus.
Dan lembaran baru yang akan ditambahkan.
Akan tercetak di papan apa?
Aku dikeluarkan dari pertandingan. atau kau sudah lupa itu?
Maaf. Aku tak bermaksud...
Aku salah telah menghardik teman yang baik.
Terima kasih atas pemberiannya. Aku terima dengan senang hati.
Aku hanya pengantar.
Dia ingin menggandakan tawarannya untuk Gannicus .
Jika kau terima, dia akan menjamin posisimu di pertandingan Vinalia.
Anggur ini dari Tullius?
Aku tak memintanya. Dia menghampiriku saat di pasar...
Mengungkapan penyesalannya karena kejadian itu berubah jadi berlebihan.
Dia juga membayar anggur yang kupilihkan untukmu.
Ungkapan niat baik.
Kau lihat tanda di wajahku ini?./ Kita harus mempertimbangkan...
Kau melihatnya?!./ Ya.
Ini satu-satunya "ungkapan" dia yang harus dipertimbangkan.
Kau menasihati agar aku mau menjilat kemaluan yang mengencingiku!
Aku hanya minta kau mempertimbangkannya.
Ada apa ini?
Dia menyampaikan pesan dan hadiah dari Tullius.
Yang terus mengincar Gannicus untuk menaikkan pamornya.
Setelah apa yang dia lakukan padamu?
Mari kita pinggirkan dulu masalah yang remeh itu demi...
...akal sehat dan imbalan. Dia menggandakan tawarannya.
Dan aku penasaran, apa yang diterima oleh Solonius...
...untuk meyakinkanku agar mau menerima penghinaan yang lebih besar lagi?
Aku mendapat posisi yang sama denganmu di pertandingan itu.
Kau dalam kondisi yang bagus untuk mewakiliku.
Nasib kita berjalan ke arah yang sama, meskipun tampilan luarnya berbeda.
Jika menolak tawaran Tullius, aku juga akan dikeluarkan dari gelanggang.
Dia mengancam seperti itu?
Dengan sangat jelas.
Aku tak bermaksud membuatmu ikut menderita.
Akan kupikirkan dulu./ Tullius ingin jawaban segera.
Aku butuh waktu sejenak!
Dia ingin menunjukkan orangmu pada Quintilius Varus besok.
Varus? Dia datang ke Capua?
Vettius akan bertemu dengannya pada tengah hari.
Aku kenal dengan temannya di Roma. Dia orang yang berpengaruh.
Dan kaya.
Kau akan mengemis pada Tullius?
Tanpa itu, kita berdua bisa kelaparan.
Pikirkan itu.
Dan ingat, aku akan mendukungmu apapun keputusanmu.
Saya pernah melihat tulang belakang yang lebih besar dalam rumah siput.
Bagaimana menurutmu?
Doctore!
Kirim keparat itu ke penambangan!
Laksanakan!
Tidak. Doctore!
Kumohon jangan! Doctore!
Dominus...
Kita takkan menyerah untuk mempertahankan tempat ini!
Biarkan tembok itu runtuh sebelum kita memberikan Missio (Tanda menyerah)!
Sepertinya keputusan sudah dibuat.
Suatu hari nanti Gannicus akan menjadi juara Capua.
Untuk Kediaman Batiatus.
Bagaimana mendapatkannya kalau kita tak ikut di pertandingan?
Tullius hanya seorang makelar.
Jika orang yang sekaya dan berjabatan tinggi seperti Varus meminta orang kita.
Dia takkan bisa menolaknya.
Dia akan bertemu dengan Vettius.
Kau mau dia menemuinya?
Tidak. Aku ingin dia tersiksa, sementara aku merebut Varus dari genggamannya.
Tahan!
Istirahat!
Makan!
Jatahmu berkurang seperti kemaluan yang sedang ketakutan!
Sama seperti punyamu.
Biarkan saja. Barca akan menerima balasannya.
Seseorang akan di kirim ke penambangan, mereka malah tertawa-tawa?
Jika yang hilang adalah seorang "saudara", mereka baru akan hening.
Kita harus mendapatkan "tanda" agar mendapatkan hormat.
Atau mengikuti Indus.
Aku tak akan mati sebagai budak, dan terlupakan begitu saja.
Kita akan bangkit bersama.
Suatu hari seluruh republik akan terkagum kagum saat melihat kita.
Manusia liar keparat.
Mereka mengencingi buburnya.
Punyaku masih ada.
Akhirnya, ada yang akan menuangkan anggurnya!
Aku tak menduga kita akan ditemani.
Dia sebentar lagi pergi.
Kumohon, setelah kendinya kosong.
Aku ingin membagi tetes terakhirnya bersama teman tersayang.
Ganti "tersayang" dengan "hanya", dan itu baru benar.
Penolakan yang halus.
Siapa yang terbaik saat kita bertandem hari ini?
Suamiku.
Itu karena kamu adalah istrinya.
Suatu saat kita harus berhadapan di gelanggang, dan kita keputusan sebenarnya.
Memangnya apa yang akan terjadi?
Kalau kalian saling berhadapan, itu adalah Sine Missione!
Tak ada ampun, Tak ada belas kasihan?
Akan kuberikan dia kematian yang sangat terhormat.
Kau akan pura-pura membunuh orang yang kau sayangi.
Ketika kelak ada yang memintanya.
Kalian benar-benar pasangan yang serasi.
Kalian selalu mengkhawatirkan masa depan.
Kita ini budak.
Tak punya pilihan dan begitu juga hati nurani.
Kita baru merasakan kebebasan saat sedang bertarung.
Atau saat sedang bercumbu dan akan terjadi saat aku meninggalkan kalian.
Kau dan suamiku lah pasangan yang serasi.
Yang satu senang menyembunyikan pikiran dengan cara merenung.
Dan satunya lagi selalu bercanda, untuk menjaga jarak.
Melitta..../ Aku tak menjaga jarak darimu.
Kalian adalah dua wanita kesukaanku di dunia ini.
Dan apa yang akan terjadi, Gannicus, saat dihadapkan pada situasi....
Kau tak bisa bercanda ataupun bertarung, jalan untuk itu hilang?
Mungkin aku harus mencumbu orang yang menghalanginya.
Selamat malam!
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Gannicus...
Jangan pernah menyentuhku dari belakang!
Maaf.
Aku hanya ingin dapat nasihatmu untuk ujian akhirnya.
Patuhi petunjuk Oenomaus, kau akan dapatkan "tandanya".
Dan sementara itu, menjauhlah dariku.
Aku tak mengejar "tanda".
Aku mengejar juara.
Cuma ada satu jalan untuk meraihnya.
Jangan pernah kalah.
Suruh Barca bersiap.
Dia akan menemaniku ke kota.
Pertarungan lagi?
Apakah pengawal terakhirku yang mati terhindar dari itu?
Barca melakukan itu? Dia seorang gladiator, bukan...
Dia adalah sesuai perintahku. Suruh orang Syria (Ashur) itu juga bersiap.
Tanpat borgol dan berikan pakaian yang layak.
Ashur and Dagan? Kenapa harus membawanya juga?
Bukan urusanmu.
Dengan segala hormat, Dominus. Aku adalah Doctore. Mereka adalah urusanku.
Tugas yang diberikan oleh ayahku.
Orang yang takkan mengirim rekrutan potensial ke penambangan sesuka hatinya.
Rekrutan, gladiator, dan bahkan kau sendiri hanyalah budak.
Aku berhak memberi perintah sesuka hatiku.
Kau benar-benar yakin anak itu punya potensi?
Indus memang takkan pernah menjadi juara, tapi bukan berarti dia tak punya kemampuan.
Suruh dia menemani si Syria itu.
Aku beri dia kesempatan membuktikan dirinya.
Dominus.
Apakah Venus (Dewi Kecantikan) sendiri pernah tampil secantik ini?
Kau menghinanya./ Sering dan dengan senang hati.
Di mana Gaia? Kita akan segera berangkat./ Dia sudah bersiap.
Quintus.../ Jangan khawatir.
Kita sudah sepakat, dan kita akan menyelesaikannya.
Kalian sudah tahu tugasnya masing-masing.
Selesaikan dengan baik, dan kalian akan mendapatkan "tanda persaudaraan".
Tanpa melalui ujian?./ Ini adalah ujiannya.
Jangan pernah berpikir untuk kabur atau menggagalkan tugas ini.
Atau aku akan memotong dan mencincang kemaluan kalian.
Kalian paham?./ Ya, Dominus.
Bersiap di posisi msing-masing dan tunggu perintahku.
Aku tak mempercayai orang Syria itu.
Kalau gagal, mereka hanya akan terlihat seperti pencuri biasa.
Tanpa tandaku di tangan mereka.
Ini takkan berhasil./ Pasti berhasil. Lihatlah dirimu.
Pria mana yang bisa menolak kecantikan seperti ini?
Gaia...
Jangan rendah diri.
Aku sendiri tak sanggup menolaknya. Tapi sekarang kita harus fokus pada seorang pria.
Pria yang kaya raya.
Kau mengincar Varus?
Dia sudah menduda. Itu yang kudengar.
Kita butuh dia untuk membantu suamiku, bukan untuk dirimu sendiri.
Dia datang.
Hentikan perbincangan ini dan fokus pada tujuan.
Vettius! Syukurlah, akhirnya aku menemukanmu.
Kau salah orang. Aku tak mengenalmu./ Aku anak buah Varus.
Dia berpesan ingin melihat dulu gelanggang yang baru, sebelum melakukan bisinis.
Gelanggang? Tidak. Perintahku jelas, yaitu menemuinya saat dia memasuki kota.
Tentu saja. Maaf.
Akan kusampaikan penolakanmu.
Tunggu.
Varus adalah tamu terhormat.
Sedangkan aku hanyalah pelayan sederhana.
Akan lebih cepat kalau kita lewat sini.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Majikanku akan senang sekali kau berangkat bersamaku.
Sepertinya kau salah.
Ini bukan arah menuju gelanggang.
Ya tentu saja.
Kau benar.
Kita akan biarkan dia hidup!
Lakukan.
Tugas kita selesai. Aku tak akan ke penambangan.
Aku rasa itu sudah takdirmu.
Maaf, saudaraku. Vettius melihat wajahmu.
Dominus sudah memberi perintah.
Dimana Vettius?
Quintilius?
Ini benar kau!./ Gaia!
Kenapa kau ada di tempat mengerikan ini?
Mengunjungi seorang teman baik.
Lucretia!
Lucretia dan suaminya adalah berkah bagi kota kecil ini.
Ini Quintilius Varus teman mendiang suamiku.
Dia orang yang sangat terkenal di Roma.
Kau selalu pandai memuji.
Sebuah kehormatan.
Ada kehormatan apa yang membuatmu hadir di Capua?
Aku kemari untuk memilih para gladiator di pertandingan Vinalia.
Dan aku sedang menanti Tuan Vettius.
Kami akan menjamumu dan berbicang-bincang sejenak selagi menunggunya.
Aku khawatir itu harus di kesampingkan dulu.
Sengatan matahari membuatku jengah.
Kita tak akan membiarkan tamu terhormat kita meninggal karenanya, kan?
Villa suamiku tidak jauh dari sini.
Kau akan sangat di terima../. Terima kasih.
Tapi aku harus mencari Vettius dan menghajarnya karena keterlambatan ini.
Budak Lucretia mengenalnya.
Akan lebih mudah menemukannya dan membawanya ke villa.
Itu bisa memberik kita waktu untuk lebih saling mengenal.
Sangat tak berterima kasih jika menolak tawaran seperti itu.
Kalau begitu, kita ke villa mu.
Suamiku akan senang sekali menyambutmu.
Kau sangat beruntung sekali...
Terakhir kali aku bertemu Gaia adalah saat...
Kami mabuk-mabukan, di tempat yang pengap. Milik...? Siapa nama orang itu?
Atticus./ Ya! Atticus!
Orang yang sangat miskin.
Kalau tak ada Gaia, aku pasti sudah mati karena kebosanan malam itu.
Suamiku telah kembali. Ambil lagi anggur.
Lucretia. Maaf.
Aku tak tahu kita sedang melakukan perjamuan.
Kebahagiaan tak terduga sedang menaungi kota ini.
Quintilius Varus, teman lama dari Roma.
Nama yang cukup akrab kudengar. Sebuah kehormatan Anda ada di sini.
Aku yang merasa terhormat atas sambutan yang ramah ini.
Maaf atas pemandangan yang tak sedap ini.
Aku sedang berkuda dan dia melemparku.
Kita harus hati-hati menghadapi binatang seperti itu.
Ya, aku mendapat pelajaran yang menyakitkan.
Apa yang membawa Anda sejauh ini dari Roma?
Pertandingan Vinalia./ Anda akan memilih petarung?
Aku punya banyak petarung hebat, terutama Gannicus.
Maaf.. Kau seorang Lanista?
Dia sudah memutuskan akan memakai petarung Vettius.
Akibat minumannya omonganku jadi ngelantur. Lupakan saja.
Vettius akan melayani Anda dengan baik.
Dengan biaya yang sangat tinggi.
Kau pikir aku tak sanggup membayarnya?
Kau tak pernah terlalu tertarik pada pertandingan.
Aku hanya tak ingin kau menghabiskan terlalu banyak.
Benar, tapi kita harus menghormati para dewa dengan pantas.
Dan ketidakhadiran Vettius sangat menjengkelkan.
Petarungmu.
Seperti apa perbandingannya dengan milik anak itu?
Aku tak senang membicarakan kekurangan sesama Lanista.
Kau terlalu rendah hati.
Petarung Vettius sangat buruk.
Tapi Tullius bilang stoknya banyak.
Anak itu memilih gladiator sama jeleknya dengan selera anggurnya.
Jumlah banyak tapi kualitas terendah.
Mari kita lihat yang terbaik.
Silahkan.
Doctore!
Gladiators, berbaris!
Perkenalkan diri kalian!
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Sudah kukatakan, kan?
Para gladiator terbaik di Capua.
Demonstrasi, mungkin?
Tentu saja.
Gannicus! Maju.
San juaraku.
Tak ada yang sebanding dengannya.
Dan siapa kau mau menghadapi Dewa Gelanggang ini?
Mungkin Barca atau Oenomaus, yang bertarung dengan hebat...
Bagaimana orang Gaul itu?
Siapa yang tidak kagum pada pria seperti itu.
Crixus? Maaf, dia bahkan belum memiliki "tanda persaudaraan".
Tapi dia ada di sini.
Aku takut pertarungannya akan terlalu singkat.
Sebuah berkah, mengingat suhu yang sepanas ini.
Baiklah.
Crixus!
Maju!
Lelucon konyol.
Kediaman Batiatus merasa terhormat atas perhatian dari Quintilius Varus.
Mari kita tunjukkan padanya apa yang kita punya.
Maaf, apa mereka akan menggunakan pedang kayu itu?
Ini adalah kebiasaan, jika darah bukanlah tujuannnya.
Jadi mereka akan bertarung seperti anak-anak, bukan orang dewasa?
Aku tahu itu takkan mengesankan Anda.
Doctore!
Ganti dengan pedang besi.
Gladius!
Dewa mengabulkan keinginanmu.
Kesempatan menjadi seorang juara.
Mulai!
Oenomaus telah melatihmu dengan serius.
Tapi kau masih terlihat seperti boneka manusia.
Kau bohong! Aku tak melakukannya!
Salah satu dari kita akan mati hari ini.
Usaha yang bagus.
Pernahkan Anda melihat sebuah demonstrasi yang seperti ini?
Bagaimana, Varus?
Haruskah dia hidup atau mati?
Gaia yang memilihnya, jadi biar dia yang memutuskan.
Biarkan dia hidup.
Mungkin dia masih berguna.
Bagaimana dengan Gannicus? Anda suka?
Dia kelihatan masih lelah atas perjalanannya.
Jangan paksa dia untuk urusan lain.
Mari kia ke dalam saja, dan....
Mencoba kesenangan lain.
Sesuatu dari Cyprus, mungkin?
Sebuah tempat yang kusuka./ Seperti yang kuingat.
Apa yang kau lakukan?./ Yang terbaik.
Varus adalah tipe orang yang mudah dipengaruhi jika sedang di bawah kendali anggur dan opium.
Dandani Gannicus dengan baik untuk di tampilkan di hadapannnya.
Akibat dari memancing Varus ke rumah kita adalah aku akan kehilangan dia?
Dia mengenal orang itu lebih baik daripada kita.
Kita harus percaya padanya.
Semoga bukan kebalikannya.
Persiapkan Gannicus dan bawa dia ke villa.
Apa yang diinginkan darinya?./ Apapun keinginanku.
Ashur dan Dagan kembali tanpa Indus.
Dia tak membuktikan dirinya?
Sudah, dan telah mendapat imbalannya.
Dan orang Syria itu juga akan mendapatkan imbalan?
Dengan "tanda persaudaraan".
"Tanda"?
Tanpa melewati ujian?
Mereka telah membuktikannya dalam ujianku. Lakukan perintahku.
Ayahmu takkan pernah.../ Aku bukan ayahku!
Kita tahu itu.
Urus Gannicus. Berikan "tanda" pada orang Syria itu.
Dan beritahu Oenomaus bahwa dia akan segera menjadi Doctore.
Dominus...
Kau adalah barang peninggalan masa lalu, seperti halnya ayahku.
Bayangan masa lalu yang sebentar lagi akan terlupakan.
Urus Gannicus.
Lihat bagaimana dia membelai anggurnya.
Apa ada yang lebih menggairahkan?
Aku pernah melihat tandingannya.
Tempat ini memang menawarkan banyak kesenangan.
Dan masih ada lagi.
Menyenangkan orang ini adalah satu-satunya tugasmu saat ini.
Menyenangkan dia? Dengan cara seperti apa?
Aku sudah muak dengan para budak yang selalu bertanya!
Jika Varus ingin kau mencumbu kemaluannya hingga kering.
Jangan sisakan satu tetespun. Kita sudah sepaham?
Dominus.
Untuk menghormari tamu agung kita...
Aku persembahkan orang terbaikku untuk Anda saksikan sendiri.
Sambutlah...Gannicus.
Silahkan memberi perintah.
Kau Lanista yang baik, Batiatus.
Aku belum pernah mendapat layanan penjualan seperti ini.
Ini bukan tentang bisnis.
Beginilah cara mereka hidup!
Mereka mengambil nyawa dan merenggutnya hingga sari-nya keluar.
Bagaimana bisa kau selalu memiliki teman yang sehebat itu?
Sudah menjadi bakatku.
Sesuatu yang langka.
Berdiri dihadapanku.
Bukankah dia luar biasa, juara kami?
Aku tak pernah melihat yang sepertinya.
Hanya sedikit yang pernah berada di dekatku.
Dia berdiri bagaikan seorang dewa.
Gelanggang adalah Olympus-nya (Gunung para dewa).
Sekali dia menusukkan pedangnya ke dada musuh, maka air mata berubah menjadi darah.
Aku tak tertarik...dengan cerita yang berlebih-lebihan.
Aku hanya tertarik pada apa yang bisa kulihat....kurasakan.
Dan ini baru....luar biasa.
Apa kau juga sehebat seperti saat menggunakan pedangmu?
Aku ingin sebuah demonstrasi.
Dia milikmu.
Kami akan berikan ruang pribadi.
Kau salah paham.
Aku sudah cukup banyak menikmati anggur dan kesenangan lainnya.
Aku ingin memberi "makan" pada penglihatanku.
Suruh dia mencumbu yang satu ini. Dan aku akan melihatnya langsung.
Maaf.../ Untuk apa?
Dia bukan budak?
Dia budak.
Dan akan melaksanakan perintahnya.
Selamat datang di Persaudaraan.
Kenapa kita berkumpul?
Orang Syria menerima "tanda"nya.
Tanpa melewati ujian?
Tunggu, kita tak mengucapkan sumpahnya?
Aku tak mau menambah noda lagi pada ritual suci kita.
Kau mungkin mendapatkan "tanda"nya, tapi jangan pernah berpikir kau adalah seorang gladiator, dasar keparat!
Doctore!
Jangan pernah bicara padaku dengan nada seperti itu!
Maaf...
Kau merasa sebanding denganku, Oenomaus?
Tidak, Doctore.
Gladius!
Berikan pedangnya!
Mari kita lihat apa kau bisa menerima semua apa yang akan kuajarkan.
Tanggalkan busananya.
Itukah yang pernah kuajarkan padamu, Oenomaus?
Doctore...!./ Bagaimana cara memutar tumit?
Doctore!
Doctore, hentikan!
Lawan aku pengecut!
Melitta, aku.../ Lakukan saja.
Buktikan kau memang layak, Oenomaus.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Aku sudah mengajarimu dengan baik.
Dia mati?
Aku tak menginginkannya. Dia memaksaku bertarung.
Dan aku tak tahu alasan di balik kemarahannya itu.
Kesalahan ada padaku.
Aku terlalu cepat memberitahu niatku mengangkatmu menjadi Doctore.
Aku tak lagi ke gelanggang?
Kau lebih dari itu, terlihat dari caramu melatih Crixus.
Mari lupakan masa lalu dan kita tatap masa depan yang penuh kejayaan.
Istriku.
Aku tahu belum saatnya, tapi aku meminta bertemu dengannya.
Aku akan menyuruhnya menemuimu setelah tugasnya selesai.
Terima kasih.
Maaf atas tawaranku diwaktu istirahat Anda.
Tak perlu.
Malam ini benar-benar penuh dengan kesenangan yang tak terduga.
Kau tetap di Capua?
Sampai hadirnya kesempatan berpetualang yang lain.
Aku akan pergi sekarang tapi nanti kita harus bertemu lagi.
Tentang orangmu, Gannicus.
Aku ingin melihat penampilannya lagi.
Di pertarungan utama pertandinganku.
Anda pasti mendapatkannya.
Mendiskusikan kesepakatannya.
Terima kasih atas keramahan kalian.
Ini akan sulit terlupakan.
Pertarungan utama!
Bukankah sudah kubilang aku mengenalnya?
Semoga dewa menghukumku karena sempat meragukanmu.
Kau luar biasa!
Sudah kubilang, kan!
Kau telah mengangkat tempat ini.
Meskipun tindakan kita menjadikan persaudaraan terkoyak dan pengorbanan seorang suami.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Aku telah membuat kesalahan besar.
Di tempat ini kita hanya menuruti peritah.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Repair and Synchronization by DRAKOR-ID.COM